说be going to和will“貌合”是因为从表面上看,他们都能表示将要发生的事,而“神离”是因为他们确实有一点“内部矛盾”!大家看:
矛盾1: be going to 有“计划,准备”做某事的意思,而will 的这个意思并不强烈。我们来对比一下:
We are going to have a picnic. 我们打算去野餐。
I will take my kite. 我将(会)带着风筝。
矛盾2: be going to表示最近或马上就要发生的事,而will表示将来的时间会更远一些,如:
I'm going to sing a song. 我要唱首歌。(表示马上就要唱。)
I will write a book one day. 哪天我将写本书。(不一定什么时候写,也许很久以后。)
矛盾3: be going to表示主观判断将来肯定发生的事情,而will表示客观上将来势必发生的事情。例如:
He is ninety years old. He is going to die. 他90岁了,就要死了。
He will be twenty years old. 他就要20岁了。
了解了他们的内部矛盾,以后使用的时候就要注意啦!千万别引发“战争”啊! |