travel泛指“旅行;游历”,一般表示从一地到另一地旅行这一总的概念,常指长时间、远距离的“旅行”。常用复数表示具体的、一系列的、长途的或到国外进行的旅行;泛指“旅游”时多作不可数名词解。如:
I am fond of travel. 我喜欢旅游。(泛指,不可数)
Do you go to New York during your travels? 你在旅途中有没有去过纽约?(一系列的长途旅行)
The travels of Marco Polo is one of the most interesting books. 《马可·波罗游记》是最有意思的书之一。
trip在英式英语中主要用来指短程的观光或旅行。在美式英语中,trip的用法较为广泛,可指从乘坐短程交通工具到徒步远足的所有旅行,但多指一个往返,即回到原出发地的旅行。trip是正式用语,在口语中常用journey替换。如:
I go to work by train and the trip takes 40 minutes. 我坐火车上班路上花40分钟。
We enjoy our trip to the seaside. 我们很喜欢到海边旅行。 |