| “拿来”美味，“假日”用“餐” |
|
作者：贾利民 文章来源：英语辅导报
点击数： 更新时间：2008-10-24 16:34:48 |
|
| holiday; festival
holiday表示“休息日；假日”，主要指按照法律或风俗习惯，或为了纪念某一事件而规定停止工作的节 (假) 日，可能是一天，也可能是较长时间的假日。如：
New Year's Day is a national holiday. 元旦是全国性的假日。
My uncle wants to go to Hainan for a holiday. 我叔叔想要去海南度假。
festival指具有传统或历史意义的节日，其特点是人们在一起共同欢庆。如：我国的春节、中秋节、西方的圣诞节，也可指定期举办的音乐节、戏剧节、艺术节等。如：
What's your favourite Chinese festival? 你最喜欢的中国节日是什么？
They hold a big festival on Christmas Day. 他们在圣诞节举行盛大的庆典。
meal; dinner
两者均与“餐”有关，但性质、内涵不同。meal表示“一餐；一顿饭”，它是可数名词，且单数形式前应有适当的限定词。dinner意为“正餐；晚餐”，它是不可数名词。在西方国家通常每天只有一次“正餐”，它可以是“午餐”，也可以是“晚餐”，它通常只用单数形式且无须限定词修饰；dinner还可指“宴会”，通常为可数名词。如：
We have meals at home. 我们在家吃饭。
Do you want to have dinner with me? 你愿意与我共进晚餐吗？
bring；take
这两个词都是动词，都含有“带”或“拿”的意思，但使用场合各不相同。bring意为“拿来；带来”，指把某物或某人从别处带到说话处，即从远处带到近处；而take意为“拿去；带走”，指把某物或某人从说话处带到别处，即从近处带到远处，它与bring所表示的意义相反。如：
You'd better finish your homework today, and bring it tomorrow. 你最好今天把作业完成，明天把它带来。
Please take these books to the library for me. 请把这些书替我带到图书馆去。 |
|
| 文章录入：lily 责任编辑：lily |
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
上一篇文章： 现在进行时疑问面孔
下一篇文章： 谈论出行方式 |
|
|
|
