您现在的位置：
英语辅导报社网站 >>
辅导 >>
大学英语 >>
词汇点滴 >> 正文
你有所不知的——英语词汇从汉语中的“拿来”
作者：邱娅梅 文章来源：《英语辅导报》 点击数： 更新时间：2016-5-5
你有所不知的——英语词汇从汉语中的“拿来”
任何一种语言，在其发展的过程中都或多或少地受到过其它语言的影响，并产生了相互渗透和融合。英语词汇中除了本族语，直接照搬的外来词汇也占很大一部分，其中来自拉丁语、法语、希腊语、意大利语、德语的借词，源源不断地流入了浩瀚的英语词汇海洋之中。鲁迅先生《论“拿来主义”》中的“拿来”一词，正好可以生动形象地用在这些英语词汇中的借词身上。随着东西方交流日趋频繁，不同文化之间的碰撞，也有不少来自汉语的词汇漂洋过海，在英语中安家落户。他们或直接音译（音借词，如silk 丝、kungfu功夫、武术）或直接意译（译借词Red Guard红卫兵、Three Represents三个代表），或二者兼用（如Pekingology 中国政策研究），“拿来”以不同的方式在不断地演绎，让我们一起来看看这些有趣的汉语借词吧！
“茶”—— tea
茶的英文是tea，法文是thé，从何而来呢？在公元17世纪，欧洲人饮茶之风日盛，中国的茶叶大量地从东南沿海的港口运往欧洲各国。因此闽南语中的“茶”——“te”的发音也通过南方的港口，随着一船船外贸的茶叶而一路传到欧洲，进入英语词汇中而有了沿用至今的“tea”，还有了各式各样的茶：pekoe（白毫红茶）、oolong（乌龙茶）、bohea（武夷茶）、Twankay（屯溪茶）、Singlo（松萝）、hyson（熙春茶）、souchong（小种红茶）、Young Hyson（雨前茶）、Campoy，又作Campoi（拣焙，拣芽焙制的绿茶）、congou（工夫茶），喝茶、品茶点Yam Cha（粤语“饮茶”的音译）也随之而来。tea towel（茶巾）、tea tray（茶盘）、tea shop（茶馆）、tea table（茶几）、tea time, tea break（吃茶点的时间），tea dance（茶舞,下午的舞会），teacupful（一杯茶容量），tealess（无茶的）,“茶”系列的词汇一应俱全。
另外，其他的饮食类借词数量在英语词汇中也相当可观。随着海上贸易的日益频繁，物质和文化上都有了更多的接触和交流，特别是在东南沿海地区，这类借词故以南方语系中的闽粤方言发音居多。如chow mein（炒面）、chow fan（炒饭）、wonton（馄饨）、tofu（豆腐）、lychee或litche（荔枝）、ginseng（人参）、ginkgo（白果）、ginger（生姜）、longan（龙眼）、lotus（藕）、loquat（枇杷）、bok choy，pe-tsai（白菜）、kaoliang（高粱）、chop-suey，chopsoy（炒杂碎）、ketchup（番茄酱）、mango（芒果）等。
繁盛的海上贸易还将一些与船运有关的汉语词汇流传开来，如li（里）、 typhoon（台风）、sampan（舢板）。久而久之，要想与中国人打交道，还得弄清一些有中国特色的词汇，如Cheong-sam（长衫、旗袍）、hong（商行）、tong（堂）、yamen（衙门）、feng shui（风水）、wushu（武术）、kungfu（功夫）、Tai Chi Ch'uan（太极拳）、Mahjong（麻将）、Confucius（孔子、孔夫子）和传统礼节，如kowtow（叩头）、chinchin（请请——打招呼用语）
“北京”——“Peking”
进入近现代，作为中国政治与文化的中心， 北京( Peking )也演绎了不少新的词汇，出现了Pekinese 也可写作Pekingese（可指北京人或狮子狗）、Peke, Shih Tzu（狮子狗）、Pekin，Pekin duck（北京鸭）、Pekingology（中国政策研究）、Pekingologist（中国政策研究专家）、Peking-faced（狮子狗脸的）、Peking cotoneaster（灰枸子）、Peking blue（北京蓝，即“头青”）、Peking Opera（京剧）、Peking Man（北京猿人）等等。
上海（Shanghai）作为地名的时候首字母大写，而shanghai一词则是拐骗的意思。它的来历颇令人心酸，可以追溯到19世纪专门跑旧金山（San Francisco)到上海这条航线的远洋商船上的那些被拐骗的华人水手。他们被骗到船上做水手，然后再被卖掉作苦力（coolie——做工的苦力，源自美国西部修铁路时期对中国和亚洲人的称呼）。因此英语中就有了shanghai sb. into doing sth.就是“诱骗别人做某件事”了，被骗的是Shanghaier，如同pekinese也可以用来指动物一样，shanghai还可以指浦东的一种优质三黄鸡，即“浦东鸡”。
Chinglish ——中式英语
近年来，随着中国的崛起，通行世界的英语也受到汉语的影响，很多通俗生动的Chinglish （中式英语）应运而生并且流行开来。Chinglish这个单词由Chinese和English这两个英语单词结合生成，是“中式英语”的意思。虽然Chinglish这个单词至今还没有被收录入《韦伯大词典》，但是在2005年的全球语言监测机构进行的年度流行语的评选中，Chinglish排名第四，足可见其风靡程度了。一些由汉语衍生出来的“中式英语”单词和词组，包括Long time no see（好久不见），guanxi（关系），kongfu（功夫）和taikongren（太空人）等已经广泛被西方国家认可和使用。2003末诞生的“taikonaut”，随着中国第一位宇航员太空之游而进入英语。Taikonaut这个词前半部分“taiko”是中文“太空”拼音（taikong）的前面部分，后半部“-naut”来自英语中的astronaut，合二为一。
看了以上这些英语词汇中的汉语借词，是不是恍然大悟呢？居然有这么多英语词汇原来是“国产”的！
文章录入：maisie 责任编辑：maisie
